Тук е командната кола. Какво стана?
Какво стана?
Чуваш ли ме, Сахара?
Не знам... Не мога да го опиша.
Не мога да те чуя. Проблем ли имаше?
Къде са другите разузнавачи?
Казах ти, че не мога да го обясня.
Не можем да потвърдим здравето ти или координатите ти.
Къде си?
Насочил съм се към входната позиция Фукалата,
преминавам Киосубаши.
Идваме да те спасим. Не мърдай.
Не идвайте! Не трябва да идвате!
Това е място където човек не трябва да стъпва.
Повтори!
Тук е командната кола...
Ох, добро...
утро.
Добро утро.
О, колко мило от твоя страна. Изхвърляш боклука сутрин.
Ако всички следваха правилата като, г-н Ли.
Тази котка...
Виждам я постоянно да се върти наоколо.
Сигурно е същата, която рови в боклука през нощта.
Така ли?
Каква непослушна котка.
Изглежда някой го храни.
Ти също внимавай. Домашните животни са забранени.
Добре.
Отиваш на училище?
Не, отивам на работа.
Надявам се, че е добре платена.
Естествено.
Закъснявам, затова...
Така ли?
Като говорим за това, не ядете ли всичко с четири крака, освен маси, във вашата страна?
И аз не съм сигурен, но...
Може би има добър вкус.
Тръгвам.
Добре, успех.
Ей! Ох!
Ей, ти! чакай... Ей, тъпа котка!
Бат.
Сто и четиридесет йени.
Ли, Ли, Ли.
Да?
Ще занесеш ли това до другото крило?
Друго крило?
Нали знаеш, до кабинета на консултaнт Тахара, пред офиса.
Консултант? Това не е ли високопоставена работа?
Може би.
Изглежда, че спи там и не се е прибира в къщи. Нямам представа над какво работи.
Казват, че преди е бил важен учен.
преди да дойде, той е водил проучвания извън граница.
Чувал ли си за първата група разузнавачи на Портата на ада?
Има слухове, че той е единствения оцелял при инцидента.
Разузнавателна група...
Казват, че е изгубил душата си близо до портата.
Е, не знам дали е истина или не.
Има пакет за вас.
Консултант Тахара?
Отключено е.
Ъм, управителя на фабриката ме помоли да ви дам това.
И-извинявам се.
Няма нищо.
Не ти ли плащат на час?
Хъх? О, да.
Връщай се на работа ако си свършил тук.
Да.
Номера на стаята ти е 802.
Благодаря.
За да избегнете банкрут, имате нужда от силите на този човек, нали?
Да побързаме и да го вземем, щом е така.
Нали за това съм тук с теб?
Има необходими процедури, които трябва да се следват за да се държи бизнес.
Тия процедури са болка в задника.
Честно казано, мразя контрактори.
Знаеш ли защо дишаме един и същи въздух, въпреки че вони на вашия лош дъх.
Насила, всичко е в името на бизнеса.
Освен това, знаеш ли защо се държиш равнодушно, въпреки това което казах?
Защото си боклук който не може да преживее без защитата на своя покровител.
Ако разбираш какво се опитвам да кажа с това, не ме критикувай.
Къде е отварачката?
Разбирам.
По-добре да работя за да не ме изхвърлиш.
Ако той откаже, ще преминем към следващата стъпка.
Ще продължаваме докато той не каже да!
Ако не отстъпи, ще го убедим със сила.
Така правя нещата аз.
Ей! махай се!
Ей, какво правиш на такова място?
Да?
Г-н Консултант?Има повикване за вас от директора на Основно Училище Ниши Тойотама.
Хъх?
Ей, ти!
Имаш ли шофьорска книжка?
Питам те дали можеш да караш кола!
Да.
Боже, безсърдечен си.
Двама чиновници от Мейер & Хилтън се регистрираха в хотел в Шинжуки преди тридесет минути.
Как са нещата при теб?
Защо е тук този човек?
Е, ти беше под попечителството на майка си
и след като майка ти почина, ти живееш с баща си, нали?
В такъв случай, легалния ти настойник е...
Не зачитам човек, който си идва в къщи един път в месеца за мой настойник.
Е, имаме късмет, че съобщението дойде до училището, а не до полицията, но...
Казвам ви, че не съм направила този палеж!
Както и да е,човека който свидетелства казва, че си горяла боклук в задната част на сградата.
Не го запалих аз!
Гореше пред мен още преди да го осъзная.
Защо... Защо не ми вярваш?
Тръгваме си веднага
Отиваме си в къщи.
чакай малко...
г-н Тахара, трябва да поговорим още...
Г-н Тахара!
Истината ли казваш?
Боклука наистина ли се запали без да разбереш?
За първи път ли е така?
Тези неща често ли се случват?
Нещо странно ли си ял?
Кога започна да действаш несъзнателно?
Това е изключително рядък случай,
ти да говориш с мен.
Не ме докосвай!
Май?
Какво? Шофьор? Ти си като звезда!
Отивате ли някъде?
На същото място, както обикновено.
Опасно е.
Редно ли е?
Няма проблем.
Да вървим.
Д-добре...
Всичко наред ли е?
Не те засяга.
Побързай и ни върни във фабриката.
Напоследък се държиш все едно си под напрежение, Май.
Мисля, че душата ми се носи безцелно.
Уморена си от ежедневната работа?
Нямаш майка, нали Май?
Да.
Но имаш баща, нали?
Да и не.
Какво имаш предвид?
Ти ли готвиш, Май?
Да.
И се храня сама.
Баща ти не се ли прибира в къщи?
Как така?
Незнам.
Защо не вечеряш у нас от сега нататък?
Хъх?
Имам брат и сестра, затова е малко шумно, но...
Храната е по-вкусно когато има повече хора наоколо.
На Татко и Мама ще им е приятно да си с нас, затова ела!
Йука, ами аз?
Няма да ни остане храна ако дойдеш.
хъх?
Предполагам, че ще трябва да откажа.
Май?
Баща ми може да си дойде поне тази вече.
Разбирам.
Да, нали знаеш...
Много неща се случиха затова сигурно ще ме навиква.
Разбирам.
Следващия път, тогава.
Извинявай, Йука.
Благодаря.
Колко пъти трябва да ти казвам преди да разбереш?
Казвам ти, че няма да се върна във вашата компания.
В такъв случай, ние ще ви принудим да промените мнението си.
Съгласен ли сте с това?
Отказвам!
Да, аз съм.
Продължаваме със следващата стъпка.
Точно така.
Дъщерята.
Извинете. Госпожице!
Ъм...
Искам да платя и двете.
Да, добре...
Какво правиш на такова място по сред нощ?
Ученичка ли си?
Родителите ти с теб ли са?
Не е твоя работа.
Млада госпожице...
Извинявам се.
Аз съм нейния по-голям брат.
Ей, не ме следвай!
Какво? Този човек ти е казал да ме държиш под око ли?
Ако го е направил, му кажи това:
Досаден си!
Остави ме сама!
Не искам да виждам лицето ти!
Не се връщай!
Мразя...
те...
По-добре ли се чувстваш?
Да се прибираме. Ще те изпратя до вкъщи.
Не искам да се прибирам в къщи.
Не искам да се прибирам в тази тъмна празна стая.
Тогава нека играем до сутринта.
Хъх?
Малко е страшно.
Ще си затвориш ли очите за секунда?
Хъх?
Добре.
Ей!
Гладен съм.
Ето заповядай.
Капризния парфе-крем на сладкарницата с пресни плодове и шоколад, покрити с кнедли от ориз и бадемови семена!
Ясно.Значи си от Китай, г-н Ли.
Говориш Японски много добре.
Може и да не ми личи но съм живяла извън границата.
Семейството ми живя в Африка докато влезнах в основното училище...
Добре, като изключение,
ще го покажа само на теб, Ли.
Виж отблизо.
Виждаш ли?
Светлината беше по-силна преди.
Постепенно става по-тъмно и сега дори изчезва от време на време.
Когато бях малко момиче, Татко ми каза че имало амулет който ме предпазвал.
Баща ти го е казал?
Той доктор ли е бил?
Не.
Какво е правил?
Изследвания.
Изследовател?
Какви изследвания е правил?
Незнам.
Ли, защо дойде в Япония?
За да уча в чужбина.
Имаш ли братя, сестри или семейство?
Не, Нямам.
Ясно. Също като мен.
Почти е време за първия влак.
Движи се,
но не е то.
Ли, ти си като... по-голям брат.
Отиваме в следващата алея.
Хъх? Ли?
Бягай!
Не мисли! Бягай!
Ей, не можеш да минаваш от тук!
Ей!
Да, Кирахара.
Шефе, нова звезда!
Появи се нова звезда!
Мораториум, тези които са отстъпили своите умения.
Сила която не се възвръща незабавно, изисква голяма компенсация.
Загубената обич е, като еднопосочен билет.
Посоката на билета, не е нито рая нито ада.
Нейният писък ще се превърне в нов пламък и съдбата й ще бъде решена окончателно.
Всичко ще бъде погълнато от шумните пламъци.